один из минусов иероглифической записи - это практически полная невозможность воспроизведения некого "аналогового" фрагмента текста и, как следствие, невозможность его перевода